{"id":340,"date":"2014-02-16T10:21:55","date_gmt":"2014-02-16T10:21:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.generacionfriki.es\/?p=340"},"modified":"2014-02-16T10:21:55","modified_gmt":"2014-02-16T10:21:55","slug":"la-divina-comedia-el-autentico-descenso-los-infiernos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.generacionfriki.es\/blog-friki\/libros\/la-divina-comedia-el-autentico-descenso-los-infiernos\/","title":{"rendered":"LA DIVINA COMEDIA: el aut\u00e9ntico descenso a los infiernos"},"content":{"rendered":"

\"dante-divina-comedia-portada-blog\"<\/a><\/p>\n

No todas las adaptaciones son buenas, por mucho que el original se considere una obra de arte; y pese a los deseos de perdurar en la Historia, algunas personas deber\u00edan de aprender que para hacer algo mal, mejor no hacerlo.<\/p>\n

Resumiendo: si ya es complicada de leer La Divina Comedia en su formato original, en prosa se hace insufrible.<\/strong><\/p>\n

No puedes coger la obra cumbre de la literatura italiana, con toda la complejidad que ello supone, y pensar que en castellano, y en prosa, tambi\u00e9n va a resultar.<\/p>\n

Pero, \u00bfde qu\u00e9 estamos hablando exactamente?<\/p>\n

En la transici\u00f3n del pensamiento medieval, teoc\u00e9ntrico, se entiende; al renacentista, antropoc\u00e9ntrico, surge la figura de un hombre, Dante Alighieri, que tras ser desterrado de Florencia comienza a escribir un poema lleno de sensibilidad, alegor\u00edas y simbolismo. En \u00e9l, Dante personifica al ser humano, su amada y musa en la tierra, Beatriz, representa la f\u00e9, y Virgilio<\/a>, autor de la Eneida, simboliza la raz\u00f3n. El poeta se encuentra con \u00e9ste \u00faltimo y juntos comienzan un viaje por el Infierno, el Purgatorio y el Para\u00edso, lugar donde Beatriz sustituir\u00e1 a Virgilio. Ella le llevar\u00e1 hasta el Cielo donde, por intercesi\u00f3n de la Virgen Mar\u00eda, podr\u00e1 ver a Dios.<\/p>\n

\"Dante\"<\/a>
As\u00ed es como se suele
ver retratado a Dante Alighieri<\/figcaption><\/figure>\n

Cuando uno se acerca a esta obra es consciente de que debe controlar varias cosas; por un lado, los conocimientos que debe tener sobre la sociedad del s. XII-XIII en particular, y sobre la Historia en general; por otro, que se trata de una obra llena de simbolismo; m\u00e1s all\u00e1 de la narraci\u00f3n de las diferentes historias que le cuentan a Dante durante su viaje, hay que ahondar en el significado de ese trayecto. Hacedlo, porque si no, vais a pensar lo mismo que yo: que dan una visi\u00f3n excesivamente terrenal del cielo-infierno-purgatorio.\u00a0Y por \u00faltimo, que el lenguaje no es al que estamos acostumbrados, sino que era el lenguaje para el vulgo, el popular; (s.XI-XII), que es en parte el motivo por el cu\u00e1l nos encontramos con esta obra escrita en prosa.<\/p>\n

Por ello, yo recomiendo leer este libro como si de un tratado fuera<\/strong>. Como una revelaci\u00f3n m\u00edstica, como un razonamiento teol\u00f3gico y filos\u00f3fico, pero sin intentar encontrar la belleza de las c\u00e1nticas* de la obra original. Si conseguimos acercanos a la adaptaci\u00f3n de \u00c1ngel Chiclana con todo esto bien asimilado, podremos disfrutar de la obra. Si no…s\u00f3lo conseguiremos aburrirnos y pensar que los videojuegos de Dante\u00b4s Inferno<\/a>\u00a0y\u00a0Devil May Cry<\/a> nos han enga\u00f1ado.<\/p>\n

Mi absoluta recomendaci\u00f3n es que la le\u00e1is en su formato original. Para aquellos que no sabemos italiano, lo ideal es encontrar una obra traducida pero que mantenga la estructura del verso.<\/p>\n

Nota<\/strong>: 4 sobre 10<\/h2>\n

*Estructura de la obra original: tres c\u00e1nticas, divididas en cantos, a su vez divididas en tercetos. Cada c\u00e1ntiga son 33 cantos, excepto la parte del Infierno, que son 34. Eso hace un total de 100 cantos.<\/p>\n